Maybe the fact that I probably spend as much if not more time at work reading source code than I do English has changed something about the way I read, because I immediately saw the second "the". Then again, it could be because I've taught programming before, and that made me be more aware of things like this:

    for(i = 0; i < 10; i++);
        a[i] = i;