News for hackers. Stuff that matters.
Re:Sun’s Chief Executive Tweets His Resignation by patio11 on Thursday February 04, 2010 @05:18AM (#1100224)
If you were doing Japanese poetry it might be a senryuu rather than a haiku. In English, I think a fair case can be made that the word "haiku" means something different than 俳句 does, and that's OK.

(For one thing, your notion of a syllable as an English speaker is related to the mora Japanese counts by, but they're not the same thing, even when counting for corruptions of English words. Patrick is 2 syllables, パトリック is 5 mora. This means every haiku you've ever heard much longer than is "acceptable", for a certain very proscriptivist form of "acceptable".)

This is a topic of accidental interest to me because one of my undergrad theses was on autogenerating haiku. (If there were a Turing test for haiku, one my program wrote is better than anything I've ever written. The next hundred were crappy. The great thing about it as a CS problem is that haikus force the reader to do so much of the work that as long as you have a good dictionary of seasonal terms to work with mashing a few of them together may actually result in something pretty, even with a very minimal understanding of grammar.)

There are no comments on this comment yet.