"if you want to be popular you just need to put out more content instead of trying to improve the quality."
Not quite. What he said was: to be popular, improve quality until it stops making a difference (flatten the slope). Then make sure you put out enough content.
An analogy: the popularity of painters follow a power law (or say we believe it). So to be popular, you don't need to be good, but to put out more paintings. Then if you look at the most popular artists, they shouldn't be the most talented, but the most prolific...
And then there are the arguments against the "power law everywhere" meme, that can be found in Mitzenmacher for example.