You could probably still do that with CSS and JS. You just have to detach your quads from the DOM when you know that they won't be visible.

Also as long as you use `backface-visibility: hidden`, then any cube faces that are turned away from the viewport get passed over after a very initial fast check.