> It seems like the each reply comes near-instantly after the actor "heard" the previous line, which may be a super-stimulus for making the portrayed characters seem extremely "witty."

Not just witty, but in tune with each other. Shows that pull this off give the impression of characters that actually know each other, work together, spent years together, etc.