For me, I was reading "fear response" as physiological. A ball comes flying towards my face, my body releases adrenaline, my heart rate spikes, I tense or flinch. In that case I also experience the emotion of fear.
But sometimes the emotion is absent, see generalized anxiety disorder. I wasn't afraid, but if you observed my heart rate, breathing, blood pressure two summers ago you would've thought I was having a constant panic attack. I wasn't experiencing any fear (emotion), if anything it was confusion (I'd not experienced anxiety on that level in years so I wasn't prepared for it again).
I actually somewhat carefully read the article to see if it ever suggested that fear in response to personal space violation was bad, and I don't think it did. I do think that it poorly supported its case, as a couple of other people are arguing, because just because certain activations look the same doesn't mean they are the same, but it never claimed this was a bad response.
Personally, based on how it feels from the inside, I can well believe that personal space is related to fear, and may activate some of the same circuits as fear, but that it "is" a fear is going beyond the evidence. Especially given the overloading of the word "fear". I am "afraid" of touching a hot oven, but I'm not running around in constant fear. It's a perfectly rational, controlled, situational "fear", not "a fear". Personal space violations strike me as rather more like the rational, controlled, situational case even if we are going to call that a "fear" response, which is perfectly fine scientifically, but serializes into conventional English poorly.