Indeed - the loss of precision over may, can, might & could is a pet peeve of mine. Often language evolves, but with these words meaning is being lost - and sometimes inverted. I recently disagreed with someone who said that "you may not do something" (because you were allowed to), but it turned out that she meant might.

She was a teacher, too. :(