I think the F shape has a lot more to do with limiting mechanical stress points for cracking. A round hole with the same area as the f-holes would weaken the top and create changes in how the soundboard vibrates. It's different on a flat-top acoustic guitar, where bracing rather than carving governs the strength of the top, and bracing also limits the valid locations for soundholes.
On the other hand, with a guitar, the more efficient a radiator it is, the louder it is but the less it sustains, because each pluck imparts a fixed amount of energy to the instrument.
Beyond that we operate on a logarithmic scale when it comes to sound, what sounds slightly louder to us can be heard over much larger areas.
Admittedly, guitars are different from violins here, but... with a guitar, there's a pretty fixed amount of energy transmitted when a string is plucked. This energy may radiate quickly or slowly. In other words, there's a tradeoff of attack and sustain. An exaggerated case it the banjo. A banjo is loud, but has little sustain. An unplugged Les Paul electric makes little acoustic sound, but sustains for many seconds. Within the narrower world of acoustic guitars, small-bodied guitars tend to be apparently louder, but not as rich as large-bodied guitars, due to this attack/sustain tradeoff.
80 decibels, ~= 0.001 watts of energy. https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_energy_density_level
PS: And yes most home speakers ~1% efficient. https://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker#Efficiency_vs._sen... At scale they can get into the 20% range, but even that suggests guitars are probably not that efficient overall.
My cello is particularly resonant, and in hindsight (is this confirmation bias talking?) has very little sustain on pizzicato (plucking) compared to my cheap, less-resonant student cello.
Also, my violin teacher had a couple of superb (and very expensive) old violin. And there was a lot of variation in the shape of the f from instrument to instrument. Different f-holes give different "character" to the sound but the impact on the power was really limited.
That's why violin mutes, which allow a violinist to practice quietly, attach to the bridge...to reduce the transfer of vibration to the chamber via the sound post and bass bar...
If I put my hand near the f-holes on my cello while I play, I can feel a shocking amount of airflow in and out of the body.
The sound emitted by the holes is indeed unbalanced because that's dominated by the resonant frequency of the instrument, but that's a large part of what gives the instrument such acoustic power.
...
Additionally, it does make sense that the sound is more efficiently emitted by narrow holes with lots of edge area: it's like the skin effect in electrical conductors at high frequencies, where most of the current flows near the surface of wires, rather than in the bulk.