There are several examples of this in the Java world, such as proguard. They're mostly centered around code obfuscation, but they do some useful optimizations as well.