Thanks for your considered reply. HN decided my reply was too long to post here, so instead it's on my blog: https://glyph.twistedmatrix.com/2016/01/stop-working-so-hard...