But that's the point of crime surveys - you ask people what crimes they've experienced and count the results.

That's not because courts interpret the law narrowly, it's because crime is under reported, and under prosecuted.

Plenty of people get prosecuted, and convicted, for common assault that only involved verbal threats.