If you take the time to think it though, you might well reinvent superrationality, updateless decision theory and other fascinating things. In fact, you'll quickly get to questions that I have no idea how to solve!
In the case of Prisoner's Dilemma, if the cooperate/defect outcome had sufficiently large cooperation bonus for fixed other payoffs (large enough T>>R in wikipedia's notation), then with my assumptions it's clear that each prisoner should flip a coin to decide, and each one gets ~T/4 expected payoff.
But the most glaring problem is of course assuming every player is perfectly rational. Personally I'd only assume that if your players are all game theorists with enough of time and paper :) I probably wouldn't even assume myself as rational.
In conclusion, I believe equating maximin with optimal play/perfect rationality is misguided, but maximin is a good safe bet.
Like someone else said, you seem to be speaking in jargon. "Superrationality", "updateless decision theory", none of this matters in order to understand the Pirate Game. The rules of the game are very simple, maybe the pirates thing is throwing you off? That's just a theme for the puzzle (people aren't rational like this, and of course pirates aren't, and the whole situation is extremely artificial and unrealistic). The non-intuitive solution is derived from the rules as stated without any need for additional theory.
I would strongly challenge that assumption as having any realism (even for perfectly rational agents and no communication): if an agent decided to vote, he could assume all other perfectly rational agents (another usual assumption) would also take the same decision (by symmetry), so he can safely vote yes. This symmetry could only be broken if the agents have access to randomness.