Yikes, am I understanding that correctly?

I'm hoping "validating available balance" for a dev means "sufficient funds to cover this transaction" (which might not factor in any overdraft facility), and certainly not:

"developer can see account balances".