Are you talking to senior devs before writing code? "Hey, I'm going to implement such-and-such feature, I think this involves building such-and-such classes/services/etc., is that a reasonable way to go about it?"

Even with the best documentation, there aren't very many functional projects (either companies or open-source projects) where the expected way of contributing is not to talk to anyone until you open a PR.