Indeed, if the data in a page's canvas has a different origin, you're not allowed to read pixels back (http://www.w3.org/TR/html/scripting-1.html#security-with-can...).

If the DOM element you draw has the same origin as your canvas it seems like (from my reading of the spec) you should be allowed to do what you describe.