There's a certain poetic parsimony that gets lost in translation. The English translations always feel clunky, but I suppose spoken English is so far apart from classical, written Chinese.

Zhuangzhi begins so mythically and always makes me feel wondrously small.