Cache servers don't help reduce bandwidth at the tower.

The way to properly implement this is for Netflix to cache popular content on your phone encrypted, updated when you're on wifi. That's not going to happen.

TL;DR RF spectrum is a scarce.