Both this and the article remind me of a strange Google Translate problem where the translation of "Austria" varied, depending on how many exclamation marks it was followed by:

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005485.h...