Just like it's not fair for me to conflate all of academia together in my post, it's difficult to lump all of industry together. Places like Google have a pretty good track record of leveraging the latest innovations from academia when it makes sense to do so. Not all companies work this way. You need people who are aware of the research, and willing to put the extra effort in to make it practical.
I like your post because I think it is the duty of academics to communicate their results for maximum positive effect and to represent real world impact accurately, but I also have to ask what can industry do to expose itself to excellent research which is sitting unused?