I think the point is this--if the skull collector became the source of a skull, or the burner became a heretic, they would probably stop thinking those were "good" practices (due to the suffering and death and such), so those acts wouldn't satisfy the "do as you would be done by" rule. Even when those deemed heretics were part of the culture at the time, it's doubtful they thought "oh well, I guess this is the right thing to do".
I think the point is this--if the skull collector became the source of a skull, or the burner became a heretic, they would probably stop thinking those were "good" practices (due to the suffering and death and such), so those acts wouldn't satisfy the "do as you would be done by" rule. Even when those deemed heretics were part of the culture at the time, it's doubtful they thought "oh well, I guess this is the right thing to do".