Similar experience. I was in a Ryokan in Kyoto where some workers were about to repair some fittings in the street and make some noise. We were given a leaflet in English apologising for the noise made and the next day when we got out the supervisor was ready with a candy and a small toy for our daughter.