Mail doesn't silently fail if some intermediate server is using the A record. A compatible upgrade to IPv6 is simply impossible, because you would have no way to debug the failures.