As they buy up premium estates in major cities around the world, supply gets constrained, more people gets priced out of home ownership and must agree to pay ever increasing rents to those investors.
You are deeply confused. Buying up housing does not reduce the supply of living space; similarly, a rich person investing in a copper mine does not reduce the supply of copper. If the rich person makes improvements (e.g., buying land and building flats on it, buying a copper mine and expanding it) then they increase the supply.
Again, where in Piketty's book do you believe he shows that the rich buy up and artificially limit the supply of a scarce resource? Please cite a page #.
As per Piketty's book, read this paper which has analysis on where major capital gains for rich come from: http://www.mit.edu/~mrognlie/piketty_diminishing_returns.pdf.
Could you point me to the place in Picketty where he does more than speculate about how the wealthy gain more wealth?
These investments manipulates markets such as real estate to perpetually increase value of their investments without positive impact on society.
You seem to be confusing middle class NIMBYs (the main people manipulating real estate markets) with the very rich. Middle class homeowners are the ones preventing new construction, it's the wealthy developers who are trying (and failing) to be productive.