The thing is, I don't think that 'manned up' is something which 'contributes to a culture of misogyny and sexism'; on the contrary, I believe that it's a valuable phrase. It is objectively better to be a man than a child.
Like you, I don't mind making people feel unwelcome who really are unwelcome; unlike you, I consider people who derail technical discussions ostensibly to complain about perceived bias (but really to attract attention to themselves) to be unwelcome.
So, of course, my first amendment rights mean I can say those kinds of things, without fear of police knocking down my door and dragging me off to a gulag. But, I don't want to say them, because it makes some people feel unwelcome in the conversation. Who do you believe I've made to feel unwelcome in saying that those phrases are stupid? (If the answer is, "People who enjoy saying shit that contributes to a culture of misogyny and sexism, with no one ever calling them on it." Then, I'm OK with it. It there's some other answer, I'd sincerely like to hear it.)