Dense cities also have higher cost per unit of infrastructure. Just think about the cost of digging up a gas line in Manhattan vs. in the suburbs.
Which effect dominates - revenue vs. cost? I don't know. But that article certainly doesn't do anything to illuminate the issue.
As you point out, there might be other governance-related problems that offset the advantages density confers.