(3) and (4) aren't the same argument.
Argument (3) concedes that increasing housing supply in SF is a good thing, but that it can't happen because of political obstinacy. If you believe this, you're on the same page as I am, and we don't have much to debate.
Argument (4) suggests instead that increasing the housing supply of SF is a bad thing, because it's more important to retain the character of San Francisco than it is to accommodate people who want to live there.
There may be some argument (5) that I missed as well.
We remain in a place where I still don't understand your objection to my argument that San Francisco should resolve its housing problems by drastically increasing the supply of housing units.
Put another way, I don't consider growth to be a universal positive. I would certainly tend to vote against zoning changes that created more development in my semi-rural town.
2.) Unclear. It's fairly well-established that building more roads leads to more traffic, for example. So building more housing--up to a point, of course--may just lead to that much greater a population.
3/4.) Politics (i.e. the preference of voters) do seem to rule out a mass increase in housing units and associated infrastructure. I don't have any opinion on what SF should or shouldn't do. I don't live there, don't particularly want to live there, and think the character of SF is a matter primarily for the existing residents.