I'm glad you mention the Scandinavian countries, because they are an example that rejects your argument. 14% of the students in Sweden go to private schools, without "siphoning off" the parent's money, by using a voucher system.

Who funds education can and should be a separate argument from who runs the schools.