(...although, there are alternatives [2], and will probably require some technical effort to pull off)
[1] https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6372-YZB...
Using their regular linux client, I have more than a hundred gigabytes used between my Steam/ and SteamLibrary/ directories, and I don't even have that many games installed.
I'm almost certain it's an oversight due to not caring.
They also have a normal Linux installation mode which you can use but it requires about the same technical skills as installing any OS.
Please note that Valve has a pretty damn good picture of how much storage people have, 1TB isn't that big even for an SSD (you can get a sub 200$ 1TB SSD these days).
SteamOS is still in Beta I don't see the size requirement (which isn't a real requirement to begin with) to be a real issue considering current gaming hardware. My steam library is over 11TB (not installed ofc) and I've seen bigger, most new AAA game releases are 30-50GB in size.
I get the non-sexy aspect of it. But when you love something, everything matters. you're just happy to make any part of it better. Maybe that's what they need: more love of their product, and less focus on... TF2 hats.