The "like they are my mother" thing is really a bad analogy. A better one would be: "talk to coworkers like they are your grandmother" or "your aunt you only see once a year" or "your mother's female friend from church".