For example, by putting a cap on wages perhaps status-seeking could be redirected to non-market pursuits. I'm not saying that's a good idea, just an example of how policy can be used to redirect behavior away from markets into other areas of production.
And one thing this article leaves out is the problem of non-market policies creating unintended consequences.
It's easy to talk about regulating the market - it's hard to come up with effective policies that don't create results worse than the problems they're attempting to address.
I have a different explanation: that progress is uneven.
(1) There has been amazing progress with electronics, where computers have increased our productivity practically unmeasurably, and in manufacturing, where new technologies and materials have made products better and cheaper.
(2) On the other hand, in areas like human services (e.g. medicine, law), housing (the price of land isn't falling with technological progress), and transport (e.g. bus drivers, garbage collectors, everyone who needs to drive around) there has been very little progress from free markets, rising GDP, or technological advancement.
Since people need things in (2), they need to work. And since (1) affects most of us (rising productivity => falling wages), we need to work more and more to afford (2).
If you were trying to write a book, you were irritated at how clumsy using a typewriter was, but you didn't know that you really wanted a word processor - until there were word processors.
You didn't want to see the new Star Wars movie until there was a new Star Wars movie. Then you wanted to see it. Why? Maybe partly status ("all my friends will be talking about it, and I don't want to look clueless"), but probably more because you thought the first set (Episodes IV - VI) were really cool.
I could go on and on. But if you think in terms of Maslow's Heirarchy, new desires make perfect sense. As you get to a new level of the heirarchy, you start wanting what's on the level above that.
An alternative theory for explaining Keynes' mistake is just that people's consumption is driven by desire for relative status, a zero-sum game, and therefore people will continue to work to consume more no matter how productive they become. But what is the evidence that free markets generate these desires rather than merely fulfill them? Yes of course marketing will have a hand in determining which goods are high-status, but I don't know much reason to believe that people would stop consuming for status in the absence of marketing. (To wit, there was plenty of conspicuous consumption historically by the rich before there was any sort of marketing industry.) They would just consume a different arbitrary basket of good.