If the low salary and no advancement are simply due to having XX chromosomes (similarly skilled and productive males at the same organization do get paid more and advance), then she's in fact leaving due to sexism, not simply working conditions.