Re:A simple explanation of Chinese characters
by cageface on Wednesday December 16, 2015 @09:32AM
(#10744433)
I don't speak any Chinese at all but people tell me that there are still a lot of similar words in modern spoken Chinese and Vietnamese. You can still see remnants of the old, pre-latinized writing system here.
I was working with a Vietnamese-French dictionary (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm 大南國音字彙合解大法國音) and I was struck by how many words I can understand without reading at the definition because they were writing in Chinese characters; of course when it was nôm character this didn't happen. The reading of this words also weren't that surprising compared to Japanese On readings or Mandarin Chinese.