Out of curiosity - when you've done this type of proxy test, what do you do about write operations? Do you proxy to a test DB, or do you have your code neatly factored to avoid writing on the test path (I guess most code I've worked on that needed a rewrite also wasn't neatly factored :) ).
The hardest risk to mitigate is that users just won't like your new thing. But taking bugs and performance bottlenecks out of the picture ahead of time certainly ups your chances.