Ballot issues today can be passed directly by voters even when they are blatantly unconstitutional. Then the judicial branch sorts out the conflicts. That is essentially already a primitive example of democracy being run by voting machine.

Just because you are used to the current legislative system doesn't mean it isn't replaceable.