But I'm quite tired of this; there's clearly no way to explain to you that this is a fabricated issue which is damaging to both the minority group and the community. So by all means, keep riding the pretend wave - don't be surprised when it just makes things worse.
By the way, I didn't address it, but your idea that changing it could be damaging to a minority group is flatly idiotic. Even if you were right and this was terminology that wasn't truly offensive, it wouldn't render it offensive and thus create exclusion in other unchanged places where none had existed before. People understand that changes take time to propagate. The only theoretical danger would be the sort of devs who Take A Stand and wilfully continue to use the old language to make a point, regardless of who they offend. And, yes, those men would then be exclusionary. As you want to be.
You shouldn't surf blindly. Naturally you choose the tide you want to surf. Do you want to ride the waves toward hatred, oppression and exclusion, or do you want to swim towards inclusion and togetherness? I choose the latter, even if it means seeming precious to some.