I'm, ahem, a bit out of my depth here, but this reads to me like a lossless translation from an original language which inherently expressed the gender. They've done the same thing with "the female dolphin".