My ex-wife was not a native speaker, and I once asked her for the male end of an extension cord. Hilarity ensued.