Next, there's a huge amount of heat trapped in the atmosphere. "Fixing" it isn't just a matter of dumping comets full of water into the atmosphere, there's the slight matter of Venus being a whole lot closer to the sun that Earth, and receiving a much higher level of insolation.
All in all, the lack of a magnetic field is relatively minor compared to the other issues.
Flip side: Earth atmospheric gas mix at STP is actually a pretty efficient airship lifting gas on Venus and would provide about equivalent lift per unit volume 30-40km up in the stratosphere as hydrogen provides to a terrestrial airship at sea level. (In other words, you could in principle build a zeppelin where you could walk around inside the lift cells of in shirt sleeve conditions.) And there's still a chunk of atmosphere above that to provide radiation shielding. So a human "base" in the Venusian cloud tops is conceivable, albeit technically challenging.
Given your knowledge of the science fiction space, are you able to recommend any books that delve into what living/working in a Venusian cloud-top base might be like at the scientific level of Seveneves, or similar to the "slice of life" approach of PlanetES? I always had a thing for wanting to know more about the nitty gritty of living in such a "Cloud City" type of place.