Re:E-Prime: English without the verb 'to be'
by jballanc on Monday December 07, 2015 @10:48AM
(#10690125)
The Turkish language has no "to be" verb at all. In addition, Turkish has an extra verb tense not present in other languages which distinguishes between things that the speaker has observed directly from those they are only relaying 2nd hand.
[ Parent
| on HN ]
Re:E-Prime: English without the verb 'to be'
by gliese1337 on Monday December 07, 2015 @11:47AM
(#10690570)
Turkish lacks a explicit free morpheme (i.e., a separate word) for "to be", but it most definitely has translational equivalents, most notably the "zero copula" used for predicate adjectives and nouns in the simple present tense, declarative mood. All other situations involve an explicit inflectional marker (either a suffix or a clitic) that translates "is/are/were".
This is not unusual; lots of languages work that way. And in my experience, it does reduce the use of copula constructions compared to English, but not by much.
Incidentally, the "extra verb tense" you refer to is formally called "evidentiality", and is not considered the same thing as a" tense" by linguists. That's also fairly common in many languages, though it may seem exotic to English speakers.