I had something similar - I learnt a bunch of spanish when I was in high school, then moved to india and learnt a bunch of hindi. And when I tried speaking spanish again after learning all that hindi, I found I couldn't articulate in spanish, only in hindi. I would think of something in spanish, and then out of my mouth would come hindi. It was funny and puzzling at the same time