Whether I fill in the sales form or go to another site, there's no way I'm going to get the information I need immediately. As a result, going elsewhere saves me time, while filling in forms in the hope somebody replies is a waste.
Add in a history of bad experiences with companies using similar sales processes, and it's nearly 100% that I'll leave and never come back.
Besides, it stands to reason that googling around for a few more minutes is less time and hassle than waiting for one or more e-mail round trips with humans in the loop for the quote process.
Meanwhile companies like Fog creek (Fog Bugz), Zen Desk, Atlassian, and a host of others just sell me the damn software that I want without a huge sales hassle.
They also happen to be the companies that I actually use.