News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Neural Advantage of Speaking 2 Languages by rdtsc on Thursday January 21, 2010 @10:58AM (#1067509)
Apparently there is also a disadvantage -- a higher risk of developing stuttering. I know from experience (n=1), but there is some interesting research on the topic as well:

http://scholar.google.com/scholar?q=stuttering+bilingual+chi...

Re:The Neural Advantage of Speaking 2 Languages by anuleczka on Thursday January 21, 2010 @11:18AM (#1067559)
Interesting -- I've also experienced that. Sometimes it's because I can't think of the word I want to use in one language, but an equivalent word in the other language gets stuck in my mind.

More info here: http://www.stutteringhelp.org/DeskLeftDefault.aspx?TabID=156

Re:The Neural Advantage of Speaking 2 Languages by nwatson on Thursday January 21, 2010 @12:44PM (#1067793)
My father is American, approaching 80 years of age, and has been living away from Brazil (in the U.S.) for the last 25 years. Even so every few English sentences he pauses to find the English word he's looking for, often saying the Portuguese word first. Lately he's just been saying the Portuguese word without bothering to translate, meaning I end up translating a lot of words/concepts on the side when he's talking to my American wife.

My father spent the "core" of his adult life in Brazil and dealt with every-day concerns in Portuguese. He traveled a lot away from his English-speaking family and was immersed much of the time. He practiced his domain expertise (soul-saving) in Portuguese. In most matters he's just more comfortable in Portuguese and Spanish, and it certainly shows when he speaks English.

Re:The Neural Advantage of Speaking 2 Languages by pbhjpbhj on Thursday January 21, 2010 @05:17PM (#1068501)
When studying French and German having most recently studied sign language I found it strange that this happened - that signs would come to me in place of the French (or German) word I was looking for. I assume this means that the actions in sign language are stored in the speech centres and that concept-word relationships are like 1-to-many connections with some flag for the language being used.
Re:The Neural Advantage of Speaking 2 Languages by riahi on Friday January 22, 2010 @02:06AM (#1069264)
Prior to college, I only spoke 3 languages (Persian/Spanish/English) and didn't have this problem at all, since all three were learned when younger. However, in college, I took Portuguese for Spanish native speakers and got conversationally fluent really fast. But, as a consequence, it seems I've started stuttering in English, while knowing the word in Persian instead. I wonder if this is related to my Portuguese...