> How well does that representation actually fulfill the wishes of their constituency as a whole, let alone any individual voter?

Varies considerably between things which get lumped together as representative democracies, from very poorly in systems like the US's which feature a strong duopoly, to very well in many modern multiparty systems. (More detail in, among other places, Lijphart's Patterns of Democracy.)