When people use the "toughen up" approach, it isn't necessarily the case that they have no empathy. Maybe they know it's a difficult phase to get through, but that a painful short term personal or mental change can result in a person have a long term improved quality of life.
Or it could just be that they don't care and like to see those they perceive as "weak" suffer. Hard to say.
It's exactly as can be expected when you separate the idea of empathy as a virtue, from the recent use of this virtue as a social signal.
What you are suggesting as empathy really does have to do with HMI design. While we may not agree with the 'feelings' of another, empathy is about understanding them. Empathic deisgn, which focuses on understanding the perspective of your users ("seeing and hearing" to use IDEO terms), is where the principles of consistency, clarity, efficiency, and aesthetics come from.
The emotions and welfare might not be physical pain or deep loss but they are (in turn) surprise, confusion, frustration, and enjoyment. Your HMI's work when they understand and operationalize how your user interacts (physically and emotionally) with your product. It might be called human factors, it might be called design, it might be called something else but it is empathizing with user. When you seek to consistency you are takign an initial (low level) step towards making empathy part of your design. When you test that design, you are taking another step.
[1] https://www.parc.com/services/focus-area/innovation-services... (TED version: https://www.youtube.com/watch?v=dhSvLcfBM3k) [2] https://hbr.org/1997/11/spark-innovation-through-empathic-de...
Empathy, and its role in design[1], is becoming an increasingly important area of study in engineering/STEM education. Being able to understand one's user (or users) especially when they may differ greatly from you is hugely beneficial to effective design of any product or system. It is implicitly represented in most of the modern startup movements (e.g. lean startup) that understanding your customer is vital to market formation or market progress.
We seem to avoid using the empathy phrase but it is ever-present.
[1]http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09544820902875033