If someone values his time sufficiently low to make several email accounts to read the NYT without paying... he probably can't/won't pay, whatever is done.
Ctrl-Shift-N is quite fast, and Google is pushing Chrome very hard, and us geeks are called on for tech support quite often.
I think your honesty thought will win out most of the time, but not always. People like a free lunch and sticking it to the man, especially if they have the tools to do it very easily. We'll see.
I beg to differ, Sirrah!
Also, if you, ah, investigate online porn, you'll find that the on-line porn sites seem to have a gentleman's agreement to not get all huffy if the occasional, incomplete picture set leaks to a free site.
The porn sites themselves build the picture sets and if you have an affiliate account with them you see the available material (along with all the relevant html code that you can customize to match your colour scheme or whatnot and that already has your referral codes in place) and pick what you want to use on your own site.
It's basic affiliate marketing.
Of course they aren't going to be able to stop people copy/pasting articles to a friend but that generally isn't a problem.
Even if their pay-wall is only 99% effective and a small amount of smart techies manage to get around it for free it really isn't that big of an issue since people that determined to get the content for free never would've paid for it anyway.