> but the reason is completely wrong

Or not. I know people who learned spanish just by watching TV (in Romania). Here in France people have no idea how english sounds because everything is dubbed, from the news on TV to series and movies...