You make it sound too easy. You don't "automatically" learn a language by hearing its sounds on TV (although it most likely helps). You need to engage with a language, preferably by real life interaction. Not dubbing movies is not a silver bullet to second language learning.

I think it's much more plausible to say that the smaller countries of Europe have more of a economic necessity to be proficient in a second language (which often happens to be English).