Yes, I think bottom left is the register bank -- you can see it is 25 elements horizontally by 32 vertically, and there are 25 total registers listed on the right (r0..r15 plus the svc/irq/fiq mode-banked copies of some of r10 through r14). Also I'm pretty sure the program counter (r15) is the far-left-hand-side, because that first row does not have cells in the bottom two bit positions or the top six (ARM1 used 26-bit addresses, hence the missing top six, and PC values are always 4-aligned, so no bottom two bits).
There’s a block diagram for the ARM2 in this document: http://www.riscos.com/support/developers/asm/cpu.html I believe the ARM was much the same, with the exception of fewer banked registers & no integer multiplier, so the dedicated could probably trace the paths and make some guesses about where each block is located.