It's not so much the volume that is the problem from what I understand it is the way in which it is drawn. So if that same volume were drawn from a vein then the variability would be substantially less.

> How could Theranos not know about this?

Who says they did not know about this? Maybe they did but it did not agree with their plans, maybe they thought they could overcome it.