They were concerned with ancillary effects. If you bring in more people, right of the bat you'll need to deal with more water, sewer and garbage. Next you have cars. Roads are tough to widen. Expanding mass transit might help. Next the fire, police, schools and voting districts need to be expanded.
Scaling is hard. Scaling government organizations is even harder. Compound interest is awesome, so maybe a few % a year would be tolerable, but it's not like you can just build 100k apartments one Thursday afternoon and call it good.
So, you're absolutely right supply and demand works. You're wrong because that's not the only effect in play.
I also encourage you to consider the massive differences between Seattle and SF, geographically, politically, economically, and socially. With all of these factored in, I think you'll better understand why "basic economics" is not enough.
Now, if you are saying that building 200k more units is impractical, I wouldn't disagree. I'm just saying that the solution boils down to 3 options: increasing supply, reducing demand, or both. That's all there is. You can warp natural economics and impose rent control, mandated affordable housing, etc. but nothing but those 3 options will make any real difference.
Clearly a sign that there are multiple factors at work in macroeconomics than simple microeconomic supply/demand.
I think the first reply to your linked comment is not apoplectic at all and pretty reasonable counterpoint: when a highway is full of cars, adding more highway does not necessarily decrease congestion.
[1] https://news.ycombinator.com/threads?id=seibelj&next=1018868...